Padam Singh Bathoth History in Dingal Poem

Gyan Darpan
0

One record of the event, in which Padam Singh took part, has been preserved. In 1787 the king of Sฤซkar, the Rฤo Rฤjฤ Devฤซ Siแน…gh, was annoyed by constant attacks and plunder by Pลซranmall Siแน…gh of Kฤslฤซ and, consequently, the king annexed five villages that belonged to the Kฤslฤซ jurisdiction. Padam Siแน…gh had been appointed to be in charge of this territory. This was the reason for Pลซranmall to begin battle with the แนญhฤkur of Baแนญhoแนญh. During the fight with swords and spears, wounded Padam Siแน…gh was encircled by Pลซranmall and his men and shot from a rifle. As a result, the Rฤo Rฤjฤ Devฤซ Siแน…gh marched with his army to Kฤslฤซ and the whole region became subdued to Sฤซkar. Pลซranmall had to escape and take refuge in Mฤrvฤแน›. The fight and the death of Padam Siแน…gh has been commemorated in the following poem by an anonymous poet, which presents a typical Rฤjpลซt projection that a warrior can receive salvation mainly by his death in a battlefield:

The poem about แนญhฤkur Padam Siแน…gh, the son of Kฤซrat Siแน…gh of Baแนญhoแนญh Pฤแนญodฤ

เค—ीเคค เค ाเค•ुเคฐ เคชเคฆเคฎเคธिंเค˜ เค•ीเคฐเคคเคธिंเค˜ोเคค เคฌเค ोเค  เคชเคŸोเคฆा เคฐौ

เคฒाเค—ो เคงเคฐा เคฐौ เคฆेเคตा เคธूं เคตेเคง เคŠเคจाเค—ो เคฆुเคงाเคฐो เคฒीเคงां,

                 เค•เคฐाเคฐो เค•เคฆเคฎ เคชाเค›ा เคจ เคงाเคฐै เค•เคฆเคฎ |

เค‰เคงाเคฐो เคตเคฐा เคฐो เคตूเค ी เคนเค ीเคธिंเค˜ เคตाเคณो เคธिंเค˜,

               เคชाเคฅ เคฐूเคชी เค†เคฏौ เค‰เค ि เค•ीเคคा เคฐौ เคชเคฆंเคฎ ||เฅง

เค‰เคงाเคฐी เค–ाเคŸเคตा เคฐाเฅœ เค…เคซाเคฐी เค˜เคก़ां เคฎें เค‰เคญै,

                   เคคेเค— เคงाเคฐी เคฎुंเคนเคฎेเคฆां เคนुเคตा เคœैเคคเคธींเค˜ |

เคตीเคœौ เคฐाเคฎเคธिंเค˜ เค•เคนै เคธेเคตा เคตीเคœा เคธेเคฒ เคฌाเคน,

                เคธेเคตौ เคฌीเคœौ เค•เคนै เคตाเคนि เคฌीเคœा เคฐाเคฎเคธिंเค˜ ||เฅจ

เค•ेเคนเคฐी เค–िเคœाเคฏा เคœांเคฃ เคฎाเคฐเค•ां เค…เคจเคฎ्เคฎी เค•ंเคง,

             เค‰เคญे เคญเคก़ां เคœंเคฎी เค†ंเคŸे เคฒाเค—ा เคนिเคฏे เคŠเค• |

เคฐोเคณै เค†เคฏ เคชूเคฐा เคคเคฃै เคชเคฆंเคฎेเคธ เคेเคฒी เคฐुเค•,

                     เคฐोเคณै เคชเคฆंเคฎेเคธ เคคเคฃी เคेเคฒी เคชूเคฐै เคฐुเค• ||เฅฉ

เค•เคฎंเคงां เคฆीเคตाเคฃां เคฐीเค เค…เคฐเคฆ्เคฆाเคธां เคœเคฃां เค•เคฐै ,

           เค‰เคœाเคณा เคฌिเคฐเคฆृां เคธाเค–ां เค›เคคीเคธां เค‰เคœाเคณ |

เค…ेเค• เคœौ เคญाเคฐाเคฅ เคœीเคคै เค†เคช เคฐै เค िเค•ांเคฃै เค†เคฏो,

               เคฌीเคœौ เคฆेเคน เคญांเคœि เค—เคฏौ เคธाเคœोเคค เคตिเคšाเคณ ||เฅช

With the order of [the king] Devฤซ [Siแน…gh, he] took a bare, double-edged sword [and] began revolt for the land,

Strong and fearsome Padam Siแน…gh does not take a step back.

The successor [of the แนญhฤkur of Kฤslฤซ], the most eminent son of Haแนญhฤซ Siแน…gh – [Pลซranmall] Siแน…gh
has come [and] created the rain [of arrows],

[While] Padam, the son of Kฤซrti [Siแน…gh], appeared in the form of [the archer] Arjuna.

Both of them – recruits in powerful armies,

[These two] warriors-victorious lions, appeared face to face.

The grandson of Rฤm Siแน…gh [i.e. Pลซranmall Siแน…gh] says – you, the grandson of ลšiv [i.e. Padam Siแน…gh],  attack [with your spear],

ลšiv’s grandson replies – you, the grandson of Rฤm Siแน…gh, assault [the first].

Brave [and] never surrendering like furious lions,

Both warriors, with ablaze hearts, began to attack for the sake of the land.

Pลซranmall started an assault [and] endured the strike of the Lord Padam’s sword,

The Lord Padam attacked [and] held on the strike of Pลซranmall’s brand.

[Rฤjpลซt dynasties of] Rฤแนญhauแน›s, Sisodiyฤ [and all] people state happily,

[That Padam Siแน…gh is] the best of all brilliant, glorious thirty six branches [of the Rฤjpลซt clans].

That one [who] wins fierce battles has come to your territory,

The body of grandson [of ลšiv Siแน…gh] was extensively wounded [and] during [the fight he received] salvation.

Tags

เคเค• เคŸिเคช्เคชเคฃी เคญेเคœें

0เคŸिเคช्เคชเคฃिเคฏाँ

เคเค• เคŸिเคช्เคชเคฃी เคญेเคœें (0)